俄罗斯侨民诗人波帕夫斯基:休息 不要担心希望和幸福|一首诗
俄罗斯诗人鲍里斯波茨拉夫斯基(1903-1935)
1920年前后，受俄罗斯内战影响，许多俄罗斯人被迫离开故土，移居国外成为侨民。波普拉夫斯基是第一波俄罗斯侨民中最具代表性的诗人之一。他出生在莫斯科一个艺术氛围浓厚的家庭。他的父亲是柴可夫斯基的学生，母亲是小提琴手。因此，他一度梦想成为一名艺术家，但最终选择了文学作为自己的终身职业。1921年，波帕夫斯基跟随父亲经君士坦丁堡来到巴黎，在那里他遇到了许多流亡的俄罗斯艺术家、诗人和作家，并逐渐建立了自己的写作风格。
对于俄罗斯侨民来说，流亡已经成为他们生活中不可或缺的一部分。许多人经常迁移或徒劳地返回家乡，而另一些人则在陌生的土地上挣扎着谋生，在那里他们可以定居，同时遭受持续的精神困惑和不安。在巴黎，波夫斯基做出租车司机，干各种体力活，有时甚至失业，靠福利生活。唯一值得安慰的是，他的诗被当时重要的俄罗斯侨民文学杂志选登，偶尔发表，在小圈子里声名鹊起。
有些人把波夫斯基这一代年轻的海外作家称为“不被注意的一代”。事实上，他们也意识到自己处于俄罗斯文化和历史的边缘，所以在创作中有意无意地摆脱了过去的传统。在波帕夫斯基的诗歌中，总是有“自由”、“死亡”、“倦怠”等主题，反映了现代社会发展与人格危机之间的冲突。但诗人并没有止步于俄罗斯诗歌中流行的浪漫抒情，而是运用存在主义色彩浓厚的表达方式，通过词语的节奏塑造形象，给人以悲剧性的提示。
在写作艺术上，波普拉夫斯基接受了超现实主义的一些创作原则，他的作品也展示了俄罗斯诗歌从未来主义到超现实主义的整个过程。Poplavski希望通过写作来创造一些“神秘的场景”，探索梦境和潜意识的合理性。他的诗看似简单，却揭示了人类情感和思想诞生的秘密世界：希望、绝望、赞美和怜悯。最近Poplavski的诗集《地狱里的春天》出版了，经授权，界面文化(ID: booksandfun)从中挑选了一些诗歌送给读者。
《地狱里的春天》
[俄]王译
四川人民出版社2020-10
你累了
你累了，休息一下。
阅读梦的页面，或者
看窗外。
在空荡荡的路上，
请在日出的闪光中放慢脚步，
请走开，嘲笑消失在池塘里的云。
池畔的草枯萎了，
沉入蓝色。
芦苇向远处望去，
但是你看不到自己。
模仿沉默和痛苦的青苔，我们是对的。36660 . 66666666666
在世界灵魂的阳光下，
谁能找到我们？
我们太小了。
我们太弱了。
鸟落。
它情不自禁地坠落，
因为它不能在空气中生存。
火车跳进了树林.
自然之友
大自然的朋友，地球上的天使，
原谅一切，忘记屈辱，
去田里，那里有牛奶路
在雾蒙蒙的土地上闪闪发光。
路边，黑暗的森林寂静无声，
某处传来远处的嚎叫声。
去睡吧，别碰那颗痛苦的心，
休息，不要担心希望和幸福。
寂静中，似乎有人在开车。
不，是树叶落下的沙沙声。
在河的另一边，在扭曲的沼泽上，
月亮冰冷的光轮冉冉升起。
松林变得更加清晰，很快，
黄叶很快就会躺在路口，
太阳也有点凉，
鸟儿的合唱将在树林中沉寂。
秘密的荣耀静静地躺着，
永远温顺自然的睡觉，
只有你难过担心，
还在哀叹过去的岁月。
你周围的一切都准备好说再见了，
一切都隐藏在冬季风暴的蹂躏下，
然后，春天也忘记了痛苦。
让绿叶焕发青春，迎接蓝天。
你也是，在不可避免的黑暗中，
看看吧，你已经看够星光世界了。
然后我就睡了，每天早上，
你带着新的力量回到你的旧生活。
在渡口
你在船上是谁
我们是夏天的精灵
我们看着旗子
我们倾听忧郁的日子
一阵笑声从远处传来
有人悄悄走过
走进乌云
进去跪下
大海在你脚下
他很孤独
比白纸还苍白
他无法把握期待已久的幸福
太阳是开放的
生活愉快
桦树的高贵生活
桦树的高贵生活
海洋里只剩下树叶了
海岸忘记了大海
船只忘记了自然
别墅拍打着屋顶
海鸥飞向北方
旅行者在那里被冻僵了
可以吞噬他温柔的声音
海洋之手
好像是白色的
月亮在浅蓝色的钢琴上
月亮在浅蓝色的钢琴上
演奏小夜曲
我们藏在柱廊后面
探身，观望，等待
但是那个比任何人都害怕声音的人
而是打它的背
月亮的玻璃小丑不再制造任何噪音
银失血过多
它的头跌到了
在远处的黑矮人森林后面
再见，月亮。月亮的刽子手
住在玻璃冰屋里
他的岁月在气球上
安静地飞向太空
一切都过去了，他已经忘记了
我曾经自杀过
饥饿的人仰望天空
饥饿的人仰望天空
沉浸在兴奋的蓝色中
迷恋金云
忘记找地方过夜了
坠入瀑布的光芒中
安静点，你已经失去了一个悲伤的人
悄悄做决定
不再谈论神圣，不再谈论命运
不再责怪任何事
努力实现它
你曾经许下的诺言
这样生活
没有人能去别的地方
没有人能去别的地方
每个人都呆在自己的星球上
所有的人都会消失在深渊里
每个人都会忘记对方
哦，空间是多么残酷
哦，北斗七星温暖的光
——有多远
这一幕的背后是什么？
这是星际地狱的场景
需要如此
怜悯诞生了
石头默默地生了水
石头默默地生了水
太阳
沿着道路静静地升起
秋天看着金色的远方
泉水在深深的悬崖上静静流淌
也许上帝的地方下雪了
在白色的天空中
在白色的天空中
苏铁在颤抖
城门渐渐暗了下来，——煤气灯亮了
病人从床上站了起来
在低街公园看月亮
吃冰淇淋
一切都是如此残酷和火热
一切都大汗淋漓
肺结核手像邮票一样粘在一起
抓住生活
但是她不耐烦地看着桥上的日落
她准备做出让步
在公园外面
宁静的黄金
宁静的黄金
拍岸浪微弱的声响
地平线上的旗帜
滚烫的雨伞
睡觉吧，倒霉
住在海边过去了
时髦的别墅居住者
在这里消费
这就是一切
本文诗歌部分选自 《地狱里的春天》 一书，经出版社授权发布。